[For english, please, proceed to the end of the post]

Οι δράσεις τη 2η βδομάδα του Σεπτεμβρίου στο κέντρο της Αθήνας θα πάρουν τη μορφή πορείας. Οι συμμετέχοντες θα πραγματοποιήσουν τη δράση τους εν κινήσει ή σε καθορισμένες από τα πριν στάσεις κατά τη διαδρομή. Πιο αναλυτικά, οι δράσεις περιλαμβάνουν:

1. Στένσιλ και ηχητικά μυνήματα. Από την ομάδα “Φύλο Συκής”, ενάντια στη βία κατά των γυναικών.

2. Αυτοκόλλητα και αναπαραγωγή φεμινιστικών και queer συνθημάτων στα ελληνικά και τα αγγλικά. Από την ομάδα “Αστοχία Θυληκού”.

3. Προβολές 5 βίντεο μικρού μήκους. Από την ομάδα “Feel-makers”, με σκηνές από την καθημερινότητα γυναικών. (Τα γυρίσματα έγιναν λαμβάνοντας υπόψιν το κάλεσμα)

4. Forum theater και διανομή έντυπου υλικού. Από την ομάδα “Color Youth”. Το σκετσάκι αφορά την ιστορία ενός ομοφυλόφυλου έφηβου, του οποίου η οικογένεια και οι φίλοι δεν τον αποδέχονται. Το σενάριο γράφτηκε από την ομάδα και βασίζεται σε δικές τους εμπειρίες. Θα ζητηθεί από το κοινό να καταθέσει απόψεις και να προτείνει λύσεις στα ζητήματα που παρουσιάζονται.

5. Αναμετάδοση ηχητικών μηνυμάτων δράσεων σε online ραδιοφωνικό σταθμό με έδρα τις Βρυξέλλες (θα ανακοινωθεί σύντομα). Από την ομάδα MLFF.

6. Προσωπικές αφηγήσεις στο δημόσιο χώρο. Περφόρμανς από τους Αγγελική Αυγιτίδου, Αντώνη Βάθη, Ελένη Κολλιοπούλου και Βασίλη Νούλα.

7. Ανακοινώση/ μαρτυρίες σχετικά με την άδικη φυλάκιση, διαπόμπευση και στιγματισμό των 27 οροθετικών γυναικών. Από την ομάδα Δικηγόρων για τα δικαιώματα Προσφύγων και Μεταναστών.

——————

The actions will take place on the 2nd week of September in the center of Athens. They will take the form of a march, where each of the participants will make their action either while we are on the move or on appointed stops in the course of our trajectory. In detail, the actions will be:

1. Billposting posters on the shop-windows in a street of Athens with a lot of closed shops due to bankruptcy. By ‘Fylo Sykis’, denouncing violence against women.

2. Stickers and a compilation of feminist and queer slogans in greek and english. By the group ‘Astochia Thylikou’

3. Projection of 5 short videos. By Feel-makers, documenting everyday discrimination against women. (The shooting was made especially for the call).

4. Forum Theater and pamphlets distribution. By Color Youth. It concerns the story of a homosexual teenager, whose family and friends condemn him. The screenplay is written by the group and it is based on their own experiences. The public will be asked to give their opinion as well as to suggest a resolution to the conflict presented.

5. Speaking of texts and slogans collected from current queer and feminist zins in Greece. Broadcasting of the event via the online radio station ‘Radio Panik’ in Brussels (www.radiopanik.org/). By MLFF.

6. Personal narrations about the image of feminine and masculine in public space. By Angeliki Augitidou, Antonis Vathis, Eleni Kolliopoulou, Vasilis Noulas.

7. Announcements/witnesses. By the Group of Lawyers for the Rights of Migrants and Refugees, concerning the unjust prosecution and public humiliation of 27 women, HIV patients. They were accused of being prostitutes with no evidence but the fact that they were migrants and drug-addicts. The vilification of these women by the press was a pre-election campaign for the presumed protection of the public health. Only after a year of incarceration, the accusations were dismissed for all of them but they are still stigmatized.